Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Persische Sprache - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Finnisch

Polnisch

Deutsch

Italienisch

Arabisch

Französisch

Englisch

Türkisch

Hebräisch

Litauisch

Dänisch

Albanisch

Bulgarisch

Serbisch

Ukrainisch

Niederländisch

Ungarisch

Russisch

Tschechisch

Lettisch

Bosnisch

Norwegisch

Rumänisch

Portugiesisch

Persische Sprache

Titel	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
Text Übermittelt von alexfatt	Herkunftssprache: Schwedisch Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

Titel	Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ù‡Ø³ØªÙ…. Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ… Ú©Ù‡ Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯ Ù…ÛŒ Ø²Ù†ÛŒ.
Übersetzung Persische Sprache Übersetzt von salimworld	Zielsprache: Persische Sprache Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ø´Ù†ÛŒØ¯Ù† ØµØ¯Ø§ÛŒØª Ø±Ø§. Ù‚Ù„Ø¨Ù… Ù…ÛŒ ØªÙ¾Ø¯ØŒ Ø¢Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ù…ÛŒ Ù†Ú¯Ø±Ù…. Ø§Ù…Ø§ Ø§Ù†Ø¯ÛŒØ´Ù‡ Ù†Ø¨ÙˆØ¯Ù†Øª Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ ØºÙ…Ú¯ÛŒÙ†Ù… Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù….
Bemerkungen zur Übersetzung	With requester's consensus the text changed a little to preserve the poetic form. This translation would render in English this way: I'm in love with your eyes I'm in love with your smile I'm in love with hearing your voice My heart beats, When I look at you. But the thought of you not being here makes me sad.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von salimworld - 6 Januar 2012 18:53

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Januar 2012 22:09
	salimworld Anzahl der Beiträge: 248	Dear alexfatt, My translation from English here is literally right but the poetic form is not preserved. e.g. if I replace "I love when you smile" with "I love you smiling" or "I'm in love when you smile" it'd become more concise and poetic in Farsi. What do you think? Are my suggestions consistent with original Italian?
		4 Januar 2012 23:45
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Hi Salim! Thanks for asking, I see your point. To me, it makes no difference saying "I love when you smile" or "I love you smiling" or "I'm in love when you smile", so feel free to choose the one which fits best (poetically speaking) in the text.
		6 Januar 2012 18:33
	salimworld Anzahl der Beiträge: 248	Dear alexfatt, Please check out the translations remarks. If it is ok, I will evaluate it.
		6 Januar 2012 18:52
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	It's perfect. Mersi!