Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Persiskt - Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Finskt

Polskt

Týkst

Italskt

Arabiskt

Franskt

Enskt

Turkiskt

Hebraiskt

Litavskt

Danskt

Albanskt

Bulgarskt

Serbiskt

Ukrainskt

Hollendskt

Ungarskt

Russiskt

Kekkiskt

Lettiskt

Bosniskt

Norskt

Rumenskt

Portugisiskt

Persiskt

Heiti	Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler....
Tekstur Framborið av alexfatt	Uppruna mál: Svenskt Jag Ã¤lskar dina Ã¶gon, Jag Ã¤lskar nÃ¤r du ler. Jag Ã¤lskar nÃ¤r jag hÃ¶r din rÃ¶st. Mitt hjÃ¤rta det klappar, nÃ¤r jag ser pÃ¥ dej. Men tanken att du inte finns hÃ¤r, det gÃ¶r mig ledsen,

Heiti	Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ù‡Ø³ØªÙ…. Ø¹Ø§Ø´Ù‚ Ø²Ù…Ø§Ù†ÛŒ Ù‡Ø³ØªÙ… Ú©Ù‡ Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯ Ù…ÛŒ Ø²Ù†ÛŒ.
Umseting Persiskt Umsett av salimworld	Ynskt mál: Persiskt Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ú†Ø´Ù…Ø§Ù†Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ù„Ø¨Ø®Ù†Ø¯Øª Ø±Ø§ØŒ Ø¹Ø§Ø´Ù‚Ù… Ø´Ù†ÛŒØ¯Ù† ØµØ¯Ø§ÛŒØª Ø±Ø§. Ù‚Ù„Ø¨Ù… Ù…ÛŒ ØªÙ¾Ø¯ØŒ Ø¢Ù†Ú¯Ø§Ù‡ Ú©Ù‡ Ø¨Ù‡ ØªÙˆ Ù…ÛŒ Ù†Ú¯Ø±Ù…. Ø§Ù…Ø§ Ø§Ù†Ø¯ÛŒØ´Ù‡ Ù†Ø¨ÙˆØ¯Ù†Øª Ø§ÛŒÙ†Ø¬Ø§ ØºÙ…Ú¯ÛŒÙ†Ù… Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù….
Viðmerking um umsetingina	With requester's consensus the text changed a little to preserve the poetic form. This translation would render in English this way: I'm in love with your eyes I'm in love with your smile I'm in love with hearing your voice My heart beats, When I look at you. But the thought of you not being here makes me sad.

Góðkent av salimworld - 6 Januar 2012 18:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Januar 2012 22:09
	salimworld Tal av boðum: 248	Dear alexfatt, My translation from English here is literally right but the poetic form is not preserved. e.g. if I replace "I love when you smile" with "I love you smiling" or "I'm in love when you smile" it'd become more concise and poetic in Farsi. What do you think? Are my suggestions consistent with original Italian?
		4 Januar 2012 23:45
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Hi Salim! Thanks for asking, I see your point. To me, it makes no difference saying "I love when you smile" or "I love you smiling" or "I'm in love when you smile", so feel free to choose the one which fits best (poetically speaking) in the text.
		6 Januar 2012 18:33
	salimworld Tal av boðum: 248	Dear alexfatt, Please check out the translations remarks. If it is ok, I will evaluate it.
		6 Januar 2012 18:52
	alexfatt Tal av boðum: 1538	It's perfect. Mersi!