Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-स्विडेनी - Con te partirÃ²

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

अंग्रेजी

स्विडेनी

Bulgarian

युनानेली

Category Colloquial - Daily life

शीर्षक	Con te partirÃ²
हरफ liiszaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Con te partirÃ²
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	U.S

शीर्षक	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
अनुबाद स्विडेनी casper tavernelloद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्विडेनी jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Validated by pias - 2007年 डिसेम्बर 3日 08:04

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 डिसेम्बर 2日 21:59
	vivien चिठ्ठीको सङ्ख्या: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2007年 डिसेम्बर 2日 22:06
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien