Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Шведська - Con te partirÃ²

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Шведська

Болгарська

Грецька

Категорія Нелітературна мова - Щоденне життя

Заголовок	Con te partirÃ²
Текст Публікацію зроблено liisza	Мова оригіналу: Італійська Con te partirÃ²
Пояснення стосовно перекладу	U.S

Заголовок	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Переклад Шведська Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Шведська jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Затверджено pias - 3 Грудня 2007 08:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Грудня 2007 21:59
	vivien Кількість повідомлень: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 Грудня 2007 22:06
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien