Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Suédois - Con te partirÃ²

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Suédois

Bulgare

Grec

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Titre	Con te partirÃ²
Texte Proposé par liisza	Langue de départ: Italien Con te partirÃ²
Commentaires pour la traduction	U.S

Titre	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Traduction Suédois Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Suédois jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Dernière édition ou validation par pias - 3 Décembre 2007 08:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Décembre 2007 21:59
	vivien Nombre de messages: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 Décembre 2007 22:06
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien