Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-스웨덴어 - Con te partirÃ²

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

스웨덴어

불가리아어

그리스어

분류 속어 - 나날의 삶

제목	Con te partirÃ²
본문 liisza에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Con te partirÃ²
이 번역물에 관한 주의사항	U.S

제목	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
번역 스웨덴어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 3일 08:04

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 12월 2일 21:59
	vivien 게시물 갯수: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2007년 12월 2일 22:06
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien