Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スウェーデン語 - Con te partirÃ²

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スウェーデン語

ブルガリア語

ギリシャ語

カテゴリ口語体の - 日常生活

タイトル	Con te partirÃ²
テキスト liisza様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Con te partirÃ²
翻訳についてのコメント	U.S

タイトル	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
翻訳スウェーデン語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

最終承認・編集者 pias - 2007年 12月 3日 08:04

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 2日 21:59
	vivien 投稿数: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2007年 12月 2日 22:06
	casper tavernello 投稿数: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien