Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Шведский - Con te partirÃ²

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Шведский

Болгарский

Греческий

Категория Разговорный - Повседневность

Статус	Con te partirÃ²
Tекст Добавлено liisza	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Con te partirÃ²
Комментарии для переводчика	U.S

Статус	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Перевод Шведский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Шведский jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 3 Декабрь 2007 08:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Декабрь 2007 21:59
	vivien Кол-во сообщений: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 Декабрь 2007 22:06
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien