Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Svensk - Con te partirÃ²

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Engelsk

Svensk

Bulgarsk

Gresk

Kategori Dagligdags - Dagligliv

Tittel	Con te partirÃ²
Tekst Skrevet av liisza	Kildespråk: Italiensk Con te partirÃ²
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	U.S

Tittel	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig
Oversettelse Svensk Oversatt av casper tavernello	Språket det skal oversettes til: Svensk jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig

Senest vurdert og redigert av pias - 3 Desember 2007 08:04

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		2 Desember 2007 21:59
	vivien Antall Innlegg: 8	"jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig" is more like " on the vacation I promised you..." While the Italian understandning is more poetic and not literally. Therefore is "kommer att" not accurate in this translation. My suggestion would be: "Med dig Ã¥ker jag ivÃ¤g".
		2 Desember 2007 22:06
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	jag kommer att Ã¥ka ivÃ¤g med dig is a copy/paste from what many swedes said on the rejected one and my inbox (after a long discussion). I didn't think it was absolutelly correct, but... CC: vivien