Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Esperanto - reason for your administrator request

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Serbian

Spanish

Norwegian

Italian

Turkish

Danish

Russian

Catalan

Swedish

Hungarian

Esperanto

Portuguese brazilian

Hebrew

Ukrainian

Arabic

Bosnian

Icelandic

Polish

Romanian

Bulgarian

Persian language

Dutch

Albanian

Greek

Chinese simplified

Croatian

Finnish

German

Czech

Japanese

Chinese

Slovak

Indonesian

Korean

Estonian

Latvian

French

Lithuanian

Breton

Frisian

Georgian

Afrikaans

Irish

Malay

ภาษาไทย

ภาษาเวียดนาม

Azerbaijani

Tagalog

Macedonian

Requested translations:

Nepali

ภาษาอูรดู

Kurdish

Title	reason for your administrator request
Text Submitted by cucumis	Source language: English Please state the reason for your administrator request if it is not already clear from notes below the text.
Remarks about the translation	This text is prompted when somebody click on the button "I want an administrator to check this page".

Title	motivo por via peto al administrantoj
Translation Esperanto Translated by goncin	Target language: Esperanto Bonvolu doni la motivon por via peto al administrantoj se tio ne estas jam klara en la rimarkoj sub la teksto.

Validated by stevo - 2 January 2008 15:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 September 2008 01:13
	Goelano จำนวนข้อความ: 1	Mi opinias ke la traduko povas estis "motivo PRI via peto" aÅ "motivo DE via peto". En tiu frazo la vorteto POR ne taÅgas, Ä‰ar POR indikas la celon, kaj ne estas celo inter "motivon" kaj "via peto" ; POR estas malbona traduko de la angla FOR. En la angla, oni povus skribi : "Please, state the reason about your request" kaj about = pri.