Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Daily life

Title	Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-)....
Text Submitted by lillyzinho	Source language: Danish Godt at du nyder det dernede i moderlandet :-). MÃ¥ske nyder du det endnu mere nu du ikke bor der? Jeg har vÃ¦ret i biffen og pÃ¥ lidt arbejde i weekenden. Jeg har en MEGA artikel at skrive.

Title	Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-).
Translation English Translated by pias	Target language: English It's good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been to the cinema and working some this weekend. I have a MEGA article to write.
Remarks about the translation	Before the editing this was the origional: Good that you enjoy your stay down there in the motherland :-). Maybe you enjoy it even more now when you don't live there? I have been in biffen and at some work this weekend. I have a MEGA article to write. It was a bit awkward in English.

Validated by dramati - 4 January 2008 03:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 January 2008 19:44
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	biffen = cinema (!!) ItÂ´s slang for "biografen"
		3 January 2008 20:18
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks a LOT Anita.. (I didn't know) I'll correct it dramati!
		5 January 2008 20:52
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	pias, there are some comments on your translation written in connection with the Portuguese translation (I have no idea why the comments have been written there and not here), maybe you should check them out....
		6 January 2008 06:18
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Anita_Luciano, hm...you know I don't understand what people write in the portuguese translation. I guess dramati already has accept this one. Anyway...Thanks for notice me!