Translation - German-Italian - mÃ¶chte mich noch ganz herzlich fÃ¼r Nachricht und...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title

mÃ¶chte mich noch ganz herzlich fÃ¼r Nachricht und...

Text
Submitted by

carlo5111

Source language: German

mÃ¶chte mich noch ganz herzlich fÃ¼r Nachricht und die Ãœbersetzung bedanken.
Wollte Dich am Sonntag nicht mehr anrufen und Dir ewig in den Ohren liegen. AuÃŸerdem war ich so durcheinander, dass ich gar nichts mehr tun konnte.
Denk Dir nur, was passiert ist. Sitze nachmittags im Kino. Mein Handy klingelt. Geh nicht ran, seh nur, dass Sirpa angerufen hat. Rufe sie zurÃ¼ck. Sie sagt: "jemand will dich sprechen, es ist Francesco - er ist so traurig! Was hast du ihm denn fÃ¼r einen Brief geschrieben?".

Title	volevo ringraziarti.....
Translation Italian Translated by luzern63	Target language: Italian Volevo ringraziarti per il messaggio e la traduzione. Domenica non volevo piÃ¹ chiamarti, per non darti fastidio. Inoltre ero cosÃ¬ fuori di testa, che non potevo fare piÃ¹ niente. Senti, cosa mi Ã¨ capitato: ero seduto al cinema, quando squilla il telefonino. Non rispondo,perÃ² vedo che mi ha chiamato Sirpa, e la richiamo. Lei mi dice: "Qualcuno ti vuole parlare, Ã¨ Francesco - Ã¨ tanto triste! Ma che razza di lettera gli hai scritto?"
Remarks about the translation	fastidio = (SinngemÃ¤ss,da es den Ausdruck "in den Ohren liegen" auf ital. nicht gibt!).

Validated by zizza - 7 March 2008 22:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2008 10:27
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Hinweise sollten nicht im Ãœbersetzungsfeld stehen!
		6 March 2008 10:33
	Lila F. จำนวนข้อความ: 159	"Ãœbersetzung" ist nicht Ã¼bersetzt.
		6 March 2008 12:31
	kathyaigner จำนวนข้อความ: 42	Mi dispiace MOLTISSIMO, ma la traduzione sembra come essere incompletto: Si deve scrivere cosÃ: "Vorrei ringraziarti per il messaggio e la traduzione" Inoltre per "Handy" io scriverebbe "cellulare" o "cel" VabbÃ©?
		7 March 2008 05:37
	luzern63 จำนวนข้อความ: 17	Noi il "Handy" lo chiamiamo sempre "telefonino" perÃ² si puo chiamarlo anche "cellulare", non cambia poi cosÃ¬ tanto.