Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Bulgarian

English

กลุ่ม Poetry - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....
Text Submitted by Deni_doneva	Source language: Russian Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.. Ð§Ñ‚Ð¾ Ð¸Ñ‰ÐµÑ‚ Ð¾Ð½ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¹? Ð§Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¸Ð½ÑƒÐ» Ð¾Ð½ Ð² ÐºÑ€Ð°ÑŽ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼?..

Title	A lone white sail gleams...
Translation English Translated by ViaLuminosa	Target language: English A lone white sail gleams in the mist of the blue sea! What is it seeking in this far country? What has it left behind in its homeland?
Remarks about the translation	Literally it sounds so flat...

Validated by dramati - 8 March 2008 19:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 March 2008 18:12
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	"What is it seeking in this far country?" May be better "What is it seeking for in that far country?"
		8 March 2008 19:55
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	It could be, yes. But I'm more used to see "searching for" than "seeking for"... And the country here is "this", it sounds better.