Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Russisch-Engels - Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Russisch

Bulgaars

Engels

Categorie Poëzie - Cultuur

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....
Tekst Opgestuurd door Deni_doneva	Uitgangs-taal: Russisch Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.. Ð§Ñ‚Ð¾ Ð¸Ñ‰ÐµÑ‚ Ð¾Ð½ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¹? Ð§Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¸Ð½ÑƒÐ» Ð¾Ð½ Ð² ÐºÑ€Ð°ÑŽ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼?..

Titel	A lone white sail gleams...
Vertaling Engels Vertaald door ViaLuminosa	Doel-taal: Engels A lone white sail gleams in the mist of the blue sea! What is it seeking in this far country? What has it left behind in its homeland?
Details voor de vertaling	Literally it sounds so flat...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 8 maart 2008 19:31

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		8 maart 2008 18:12
	Guzel_R Aantal berichten: 225	"What is it seeking in this far country?" May be better "What is it seeking for in that far country?"
		8 maart 2008 19:55
	ViaLuminosa Aantal berichten: 1116	It could be, yes. But I'm more used to see "searching for" than "seeking for"... And the country here is "this", it sounds better.