Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - English-Finnish - I am upset!

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianEnglishFinnish

กลุ่ม Sentence

Title
I am upset!
Text
Submitted by Eilyn
Source language: English Translated by casper tavernello

I am upset!

Title
Olen poissa tolaltani!
Translation
Finnish

Translated by Donna22
Target language: Finnish

Olen poissa tolaltani!
Remarks about the translation
Also: "Olen järkyttynyt!"
Validated by Maribel - 28 April 2008 11:54





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

21 April 2008 14:08

Maribel
จำนวนข้อความ: 871
Minä melkeinpä äänestäisin tuota "poissa tolaltani" vaihtoehtoa, kun se tuntuu paljon tavallisemmin käytetyltä, mutta kääntäjän valintakin on ok...tosin se on aika vahva ilmaus.

21 April 2008 20:31

Donna22
จำนวนข้อความ: 75
Hei Maribel,

Vaihdoin sinun ehdotuksesi...Molempia kuulee, mutta ehkä se lievempi ilmaus on kohteliaampi.

T: Donna22