Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese brazilian - Magistrae vita historia est.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence - Education

Title	Magistrae vita historia est.
Text Submitted by Beckman	Source language: Latin Magistrae vita historia est.
Remarks about the translation	Em sala de aula, o professor de Latim nos deu a frase: Historia est magistra vitae. Mas na prova ela veio diferente (Magistrae vita historia est.) e eu gostaria de saber a diferenÃ§a, pois as terminaÃ§Ãµes de "professora" e "vida" estÃ£o diferentes, portanto nÃ£o sei se Ã© "da professora" ou "da vida". Obrigado

Title	A vida de professora Ã© uma histÃ³ria
Translation Portuguese brazilian Translated by Gxejko Ramono Pendrako	Target language: Portuguese brazilian A vida de professora Ã© uma histÃ³ria
Remarks about the translation	"Magistrae vita historia est" significa "A vida de professora Ã© histÃ³ria, e "Historia est magistra vitae" significa "A histÃ³ria Ã© professora da vida". SÃ£o frases totalmente diferentes.

Validated by goncin - 23 April 2008 16:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 April 2008 03:04
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Äœejko, O campo de traduÃ§Ãµes, deve conter apenas a exata traduÃ§Ã£o do que foi pedido (no caso, 'A vida de professora Ã© histÃ³ria'). ComentÃ¡rios de toda espÃ©cie devem ser colocados no campo inferior. Por favor, clique sobre o botÃ£o azul Editar mais acima e proceda como indicado, sob pena de rejeiÃ§Ã£o da traduÃ§Ã£o. Atenciosamente,