Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Romanian - Ben seni seviyorum", dediÄŸim zaman, sinirlendi.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Romanian

Title	Ben seni seviyorum", dediÄŸim zaman, sinirlendi.
Text Submitted by alina_alina	Source language: Turkish Ben seni seviyorum", dediÄŸim zaman, sinirlendi.

Title	S-a enervat atunci cÃ¢nd i-am spus â€œTe iubescâ€.
Translation Romanian Translated by mygunes	Target language: Romanian S-a enervat atunci cÃ¢nd i-am spus â€œTe iubescâ€.
Remarks about the translation	Fraza sursa nu are diacritice ÅŸi nu este scrisa corect.

Validated by azitrad - 29 May 2008 17:46

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 May 2008 15:08
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Hi FIGEN KIRCI, mygunes sais that the source text has no dyacritics in Turkish and is misspelled.... Any ideas? Thanks CC: mygunes FIGEN KIRCI
		29 May 2008 17:23
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi azitrad, mygunes's right! without punctuation(especially there're ditto marks"..",you can't understand the meaning and there's a word with wrong spelling also. let me correct that sentence: "Ben seni seviyorum",dediÄŸim zaman, sinirlendi. and there's the bridge : S/he has irritated (become angry), when I said "I love you". have a nice day!
		29 May 2008 17:30
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Ã‡ok teÅŸekkÃ¼r Figen! I edited the source-text
		29 May 2008 17:45
	azitrad จำนวนข้อความ: 970	Thank you all very much
		29 May 2008 18:08
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	oh, hi Francky! don't mention it,please! your're wellcome, azitrad