Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - Think-better-illustration?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Chinese

Italian

Albanian

Catalan

Spanish

Portuguese brazilian

Dutch

Portuguese

Polish

Chinese simplified

German

Turkish

Arabic

Esperanto

Swedish

Hebrew

Russian

Japanese

Danish

Bulgarian

Hungarian

Norwegian

Czech

Title	Think-better-illustration?
Text Submitted by cucumis	Source language: English Do you think you can make a better illustration?
Remarks about the translation	Illustration in the sense of "picture".

Title	Glauben-besser-Illustration?
Translation German Translated by Quelle	Target language: German Glauben Sie, dass Sie eine bessere Illustration machen kÃ¶nnen?

Validated by Rumo - 25 December 2005 18:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 December 2005 16:27
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	Hi Quelle! Ich denke, dass hier ein Bild und keine ErklÃ¤rung gemeint ist, ich wÃ¼rde es einfach mit "Illustration" ins Deutsche Ã¼bersetzen. Und vergiss nicht, dass wir auf cucumis.org fÃ¶rmlich bleiben wollen, also "Sie" statt "du". Aber ansonsten ist die Ãœbersetzung sehr gut! ----- JP, you mean illustration here in the sense of "picture", not of "explanation", don't you?
		23 December 2005 16:41
	Quelle จำนวนข้อความ: 3	heheh danke Ä±ch versuche meÄ±ne beste denn Ä±ch hab eÄ±ne ubersetzung untrÄ±ccht an der unÄ± und so das Ä±st sehr nuzlÄ±ch fur mÄ±ch
		23 December 2005 19:00
	cucumis จำนวนข้อความ: 3785	YEs I mean Illustration in the sense of picture, I will add it in the comment of the translation