Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Title	tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye...
Text Submitted by bilgison	Source language: Turkish tatile gitmek istiyorum. biraz kafa dinlemeye ihtiyacÄ±m var.

Title	Acatarme a mis necesidades y deseos...
Translation Spanish Translated by Taino	Target language: Spanish Deseo ir de vacaciones. Necesito hacerle mÃ¡s caso a mi cabeza.
Remarks about the translation	Se puede tambien decir: "Me quiero ir de vacaciones. Tengo que hacerle un poco mÃ¡s de caso a lo que me sugiere mi mente." Literal: "Quiero ir de vacaciones. Necesito (i.e., "Tengo la necesidad de...") escuchar un poco a la cabeza." escuchar ~= prestarle atenciÃ³n Saludos, TaÃno

Validated by lilian canale

- 4 August 2008 18:41