Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - addio a Nissim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Danish

Hebrew

กลุ่ม Thoughts - Daily life

Title	addio a Nissim
Text Submitted by nissimara	Source language: Italian Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Remarks about the translation	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Title	Good bye Nissim
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Validated by lilian canale

- 19 August 2008 17:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 August 2008 15:36
	lenab จำนวนข้อความ: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 August 2008 16:43
	Guzel_R จำนวนข้อความ: 225	Thanks a lot, lenab!