Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - Sevgili Seyyid Abdulrahman bey , ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Arabic

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Sevgili Seyyid Abdulrahman bey , ...
Text to be translated Submitted by arabya	Source language: Turkish Sevgili S. A. bey , ben Ã‡anakkale gezisinde sizin ile tanÄ±ÅŸan arap Ã§ocuk A.K. S., beni umarÄ±m hatÄ±rladÄ±nÄ±z... Sizin hal ve hatÄ±rÄ±nÄ±zÄ± sormak, sizi unutmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± da gÃ¶stermek istedim. NasÄ±lsÄ±nÄ±z ? Hayat nasÄ±l gidiyor ? :)

Edited by 44hazal44 - 26 June 2009 22:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 August 2008 01:26
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Hi guys. Do we have to turn those Ã½ into Ä±? And what about that Ã°? Should it be ÄŸ? CC: serba handyy
		21 August 2008 00:52
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Oh, you changed that. Thanks. CC: serba
		26 June 2009 20:11
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	A bridge, please CC: 44hazal44
		26 June 2009 22:52
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Hi Jumana, Here is the bridge: ''Dear Mister S. A., I am the Arabic boy/child* A.K. S. who met you at the Ã‡anakkale trip, I hope you remember me... I wanted to inquire about your health(about how you are), I also wanted to show that we didn't forget you. How are you ? How is life going ? '' *'Ã§ocuk'='child' but sometimes it could mean 'boy'.