Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Turc - Sevgili Seyyid Abdulrahman bey , ...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Turc

Turc

Àrab

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Sevgili Seyyid Abdulrahman bey , ...
Text a traduir Enviat per arabya	Idioma orígen: Turc Sevgili S. A. bey , ben Ã‡anakkale gezisinde sizin ile tanÄ±ÅŸan arap Ã§ocuk A.K. S., beni umarÄ±m hatÄ±rladÄ±nÄ±z... Sizin hal ve hatÄ±rÄ±nÄ±zÄ± sormak, sizi unutmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±zÄ± da gÃ¶stermek istedim. NasÄ±lsÄ±nÄ±z ? Hayat nasÄ±l gidiyor ? :)

Darrera edició per 44hazal44 - 26 Juny 2009 22:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Agost 2008 01:26
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Hi guys. Do we have to turn those Ã½ into Ä±? And what about that Ã°? Should it be ÄŸ? CC: serba handyy
		21 Agost 2008 00:52
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Oh, you changed that. Thanks. CC: serba
		26 Juny 2009 20:11
	jaq84 Nombre de missatges: 568	A bridge, please CC: 44hazal44
		26 Juny 2009 22:52
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Hi Jumana, Here is the bridge: ''Dear Mister S. A., I am the Arabic boy/child* A.K. S. who met you at the Ã‡anakkale trip, I hope you remember me... I wanted to inquire about your health(about how you are), I also wanted to show that we didn't forget you. How are you ? How is life going ? '' *'Ã§ocuk'='child' but sometimes it could mean 'boy'.