Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - ÎšÎ±Î¼Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÎºÎµÏ…Ï„ÏŒÎ¼Î±Î¹ Î¿Ï„Î¹ Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï…...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Chinese

Title	ÎšÎ±Î¼Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÎºÎµÏ…Ï„ÏŒÎ¼Î±Î¹ Î¿Ï„Î¹ Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï…...
Text Submitted by Lelos	Source language: Greek ÎšÎ±Î¼Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÎºÎµÏ…Ï„ÏŒÎ¼Î±Î¹ Î¿Ï„Î¹ Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎ· Ï€Î¿Î»Î»Î± Î±Î»Î»Î± Ï€Î±ÏÎ¬Î»Î·Î»Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï†ÎµÏÎµÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î±...Î•Î³ÏŽ Î´ÎµÎ½ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï‰ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï„Î· Î¼Î±ÏÎ¹Î±Î½Î½Î± Î²Î±Î³Î³ÎÎ»Î·Ï‚ Î»ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ·Ï‚ Î¹Ï‰Î±Î½Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Î²Î»Î±ÎºÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î¿Î½Î¿Ï‚ Ï€ÏÎµÏ€ÎµÎ¯ Î½Î± Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Î® Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¹Î»Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…......
Remarks about the translation	Î˜ÎÎ»Ï‰ Î±Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹Ï„Îµ Ï„Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï„Î± Î½Î± Ï„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎºÏŒÏ€Î¿Ï‚

Title	Sometimes I think that love can
Translation English Translated by mingtr	Target language: English Sometimes I think that love can offer you a lot, but, on the other hand it can also take many things from you... I don't believe in love. What Marianna, Baggelis, Lefteris, Joanna and other names are you talking about? You have to live alone or with your friends..
Remarks about the translation	Ï„Î± Î¿Î½Î¿Î¼Î±Ï„Î± Î´ÎµÎ½ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ±!Ï€Ï‡, Ï„Î¿Î½ Î›ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ· Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿Î½ Î»ÎµÏ‚ Freedom(=ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏÎ¯Î±)!

Validated by lilian canale

- 17 September 2008 14:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 September 2008 01:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I am thinking ---> I think on the other hand "What Marianna,Baggelis,Lefteris,Iwanna and other names" Where's the verb in this sentence? You have to place a space after periods and after commas too, OK?
		14 September 2008 07:53
	mingtr จำนวนข้อความ: 85	There is no a verb in greek,too. I think he means "about what Marianna, Baggelis, Lefteris, Iwanna and other names are you talking to me about? ", but in greek there is only "Î¤Î¹ ÎœÎ±ÏÎ¹Î¬Î½Î½Î±, Î’Î±Î³Î³ÎÎ»Î·, Î›ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ·, Î™Ï‰Î¬Î½Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Î²Î»Î±ÎºÎµÎ¯ÎµÏ‚?" PS. Really nice pic!
		14 September 2008 21:11
	Kostas Koutoulis จำนวนข้อความ: 32	"Sometimes I think" (Î¼Îµ Ï„Î¿ sometimes Î¼Ï€Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Simple Present). Î‘Î½Ï„Î¯ Î³Î¹Î± "give you many things" Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÎ¹Ï‚ "offer you a lot". Î¤ÎÎ»Î¿Ï‚, Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± "What with Marianna . . . "
		16 September 2008 07:41
	AspieBrain จำนวนข้อความ: 212	Î•Î³ÏŽ Î´ÎµÎ½ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏ…Ï‰ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï„Î· Î¼Î±ÏÎ¹Î±Î½Î½Î± Î²Î±Î³Î³ÎÎ»Î·Ï‚ Î»ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ·Ï‚ Î¹Ï‰Î±Î½Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Î²Î»Î±ÎºÎµÎ¹Ï‚ is incorrectly translated. I don't believe neither in love nor in Marianna, vaggelis, Lefteris, Joanna and such nonsense you must live alone or with your friends.
		16 September 2008 08:29
	mingtr จำนวนข้อความ: 85	"ÎšÎ±Î¼Î¯Î± Ï†Î¿ÏÎ¬ ÏƒÎºÎÏ†Ï„Î¿Î¼Î±Î¹ Î¿Ï„Î¹ Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†Î±Î¯ÏÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î±, Î±Î»Î»Î¬ Ï€Î±ÏÎ¬Î»Î»Î·Î»Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï†Î±Î¹ÏÎÏƒÎµÎ¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¬...Î•Î³ÏŽ Î´ÎµÎ½ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÏ‰ ÏƒÏ„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î·. Î¤Î¯ ÎœÎ±ÏÎ¹Î¬Î½Î½Î±, Î’Î±Î³Î³ÎÎ»Î·Ï‚, Î›ÎµÏ…Ï„ÎÏÎ·Ï‚, Î™Ï‰Î¬Î½Î½Î± ÎºÎ±Î¹ Î²Î»Î±ÎºÎµÎ¯ÎµÏ‚; ÎœÏŒÎ½Î¿Ï‚ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Î¶ÎµÎ¹Ï‚ Î® Î¼Îµ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…......" I think this is the correct text in greek. I like the verb "offer".It's more suitable!
		16 September 2008 17:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I've set a new poll. No more edition, please.