Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - the right side gave up

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Turkish

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	the right side gave up
Text Submitted by salina	Source language: English Translated by itsatrap100 the right side gave up

Title	saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish saÄŸ taraf vazgeÃ§ti.
Remarks about the translation	veya: 'HaklÄ± taraf vazgeÃ§ti.'

Validated by FIGEN KIRCI - 18 October 2008 23:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 October 2008 08:36
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Merhaba, "haklÄ± taraf" olabilir mi?
		15 October 2008 11:49
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	olmaz mi onu birine sormam lazÄ±m! teÅŸekkÃ¼r
		15 October 2008 15:15
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi,Maribel! me again. just to ask you something about the finnish text, in order to be sure: does 'right'(here)means 'right' as or as 'right arm/ear/eye'? thanks! CC: Maribel
		23 October 2008 12:30
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	It means "the one on the right hand side" as e.g. in a photo where two people are boxing and it is explained that the one on the right did not finish the fight but surrendered (=gave up). (It cannot be an arm or an eye because those have no will nor brain to be able to decide to stop.)