Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Greek-Serbian - upomoni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Serbian

This translation request is "Meaning only".

Title	upomoni...
Text Submitted by nighta0508	Source language: Greek upomoni, epimoni kai tharos ypomonh wspou na vgei h psyxh etsi..etsi...kai den argei...gia mena milaw kante upomoni ki o ouranos tha ginei pio galanos..

Title	Strpljenje
Translation Serbian Translated by MozakStrokavi	Target language: Serbian Strpljenje, istrajnost i hrabrost Strpljenje dok duÅ¡a ne napusti telo kao ovo...neÄ‡e trajati dugo...govorim o sebi Budi strpljiv i nebo Ä‡e biti joÅ¡ plavlje...

Validated by Roller-Coaster - 23 December 2008 21:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 December 2008 11:46
	Khalo จำนวนข้อความ: 21	mislim da treba plavlje, a ne plavije i da ako napises 'potrajati' nema potrebe da posle toga stavis 'dugo' i mislim da je rec 'persistence' znaci 'istrajnost', a ne ustrajnost
		23 December 2008 13:10
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Strpljenje, istrajnost i hrabrost. Strpljenje dok duÅ¡a ne napusti telo kao ovo... neÄ‡e trajati dugo... govorim o sebi. Budi strpljiv i nebo Ä‡e biti joÅ¡ plavlje...
		23 December 2008 15:58
	MozakStrokavi จำนวนข้อความ: 26	hvala vam