Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Fiquei muito feliz ao receber seu e-mail, senhor...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

Title	Fiquei muito feliz ao receber seu e-mail, senhor...
Text Submitted by Porcelain Doll	Source language: Portuguese brazilian Fiquei muito feliz em saber que me acharam uma boa pessoa para estar com sua famÃlia. TambÃ©m estou certa de que vocÃªs sÃ£o pessoas muito legais. Ficarei muito contente em passar meu perÃodo como Au Pair com vocÃªs.

Title	Ich war sehr erfreut, als ich Ihre eMail bekam, Herr...
Translation German Translated by bgl88	Target language: German Ich habe mich sehr darÃ¼ber gefreut, dass Sie mich fÃ¼r eine geeignete Person halten, um mit Ihrer Familie zu sein. Ich bin mir auch sicher, dass Sie sehr nette Personen sind. Ich freue mich sehr, meine Zeit als Au-Pair mit Ihnen zu verbringen.

Validated by italo07 - 1 February 2009 14:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2009 21:11
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Please, edit your translation according to my suggestions: (Fiquei muito feliz em saber que me acharam uma boa pessoa para estar com sua famÃlia. TambÃ©m estou certa de que vocÃªs sÃ£o pessoas muito legais. Ficarei muito contente em passar meu perÃodo como Au Pair com vocÃªs.) Ich habe mich sehr darÃ¼ber gefreut, dass Sie mich fÃ¼r eine geeignete Person halten, um mit Ihrer Familie zu sein. Ich bin mir auch sicher, dass Sie sehr nette Personen sind. Ich werde sehr froh sein, meine Zeit als Au-Pair mit Ihnen zu verbringen.
		15 January 2009 21:18
	bgl88 จำนวนข้อความ: 32	Thanks for your help!