Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Dutch - Ik ben bang van eenzaamheid

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Dutch

Dutch

English

Greek

Title	Ik ben bang van eenzaamheid
Text to be translated Submitted by TAMPOS7	Source language: Dutch Ik ben bang van eenzaamheid
Remarks about the translation	Î´ÎµÎ½ Î¾ÎµÏÏ‰ Ï„Î·Î½ Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ± <edit> "i bang de eenzaamheid" with "Ik ben bang van eenzaamheid"</edit> (01/15/francky thanks to Dennis's edit)

Edited by goncin - 15 January 2009 16:40

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 January 2009 23:22
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	It looks like some Dutch that wouldn't be correctly spelled (in which case it means smthng like "I'm afraid of loneliness". CC: Urunghai
		14 January 2009 23:24
	TAMPOS7 จำนวนข้อความ: 2	THANK YOU
		15 January 2009 08:48
	Urunghai จำนวนข้อความ: 464	100% correct Francky! I think it would be better to change the original request to "Ik ben bang van eenzaamheid".
		15 January 2009 10:44
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks a lot Dennis!
		15 January 2009 13:30
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Looking good.. maybe someone can change the source language to Dutch then
		15 January 2009 14:36
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	As Lein said. Could someone put on the Dutch flag, please.