Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - korkmasam seni sevmekten

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

French

German

This translation request is "Meaning only".

Title	korkmasam seni sevmekten
Text Submitted by enwy	Source language: Turkish korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Title	If Iâ€™m not afraid of loving you.
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English If Iâ€™m not afraid of loving you... If I donâ€™t think of the end, if I die with you... If I can be beside you every moment... If I donâ€™t miss even an instant...

Validated by lilian canale

- 28 March 2009 21:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 March 2009 20:43
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hi Miss, I think "... don't think of THE end (of it)" will suit better as he means like the end of the relationship most probably , it is usually used 'sonunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmek' which means don't think about what will happen in the future. And it is also the same for the Spanish version as well.
		28 March 2009 16:56
	grbz_94 จำนวนข้อความ: 21	we aren't write it with "if"
		28 March 2009 19:30
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	I agree with cheesecake.
		28 March 2009 20:34
	vuoklis จำนวนข้อความ: 28	not ON every moment - just EVERY MOMENT