Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - korkmasam seni sevmekten

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Іспанська

Французька

Німецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	korkmasam seni sevmekten
Текст Публікацію зроблено enwy	Мова оригіналу: Турецька korkmasam seni sevmekten.. dÃ¼ÅŸÃ¼nmesem sonunu senle Ã¶lsem.. heranÄ±nda yanÄ±nda olabilsenm.. bi anÄ±nÄ± bile kaÃ§Ä±rmasam..

Заголовок	If Iâ€™m not afraid of loving you.
Переклад Англійська Переклад зроблено turkishmiss	Мова, якою перекладати: Англійська If Iâ€™m not afraid of loving you... If I donâ€™t think of the end, if I die with you... If I can be beside you every moment... If I donâ€™t miss even an instant...

Затверджено lilian canale

- 28 Березня 2009 21:17

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Березня 2009 20:43
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Hi Miss, I think "... don't think of THE end (of it)" will suit better as he means like the end of the relationship most probably , it is usually used 'sonunu dÃ¼ÅŸÃ¼nmek' which means don't think about what will happen in the future. And it is also the same for the Spanish version as well.
		28 Березня 2009 16:56
	grbz_94 Кількість повідомлень: 21	we aren't write it with "if"
		28 Березня 2009 19:30
	44hazal44 Кількість повідомлень: 1148	I agree with cheesecake.
		28 Березня 2009 20:34
	vuoklis Кількість повідомлень: 28	not ON every moment - just EVERY MOMENT