Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Translation - Portuguese brazilian-Turkish - Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianItalianDutchTurkish

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...
Text
Submitted by astridkoot123
Source language: Portuguese brazilian

Saudades...Seu amor é tudo que eu quero...

Title
Seni özlüyorum. Tüm istediğim senin sevgin.
Translation
Turkish

Translated by turkishmiss
Target language: Turkish

Seni özlüyorum. Tüm istediğim senin aşkın.
Validated by 44hazal44 - 28 March 2009 21:46





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

27 March 2009 17:27

44hazal44
จำนวนข้อความ: 1148
Miss,
J'ai jeté un coup d'oeil sur la version néerlandaise et ma proposition est la suivante: ''Seni özlüyorum. Tüm istediğim senin sevgin.'' Qu'en dis-tu?

27 March 2009 19:24

turkishmiss
จำนวนข้อความ: 2132
D'accord Hazal, si tu le dis je sais que tu as raison.