Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - hladne sam glave, ali je zato vjecno proljece u...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

Title	hladne sam glave, ali je zato vjecno proljece u...
Text Submitted by tinchica	Source language: Serbian hladne sam glave ali je zato vjecno proljece u mom srcu

Title	Ho la mente lucida
Translation Italian Translated by itgiuliana	Target language: Italian Ho la mente lucida, ma c'Ã¨ la primavera eterna nel mio cuore...
Remarks about the translation	MOze se reci i testa lucida, ali posto "biti hladne glave" znaci "razbistriti misli", "smiriti se", stavila sam ovo. Osim toga, ako je bas trebalo da bude "smiren/a sam", onda je bolje reci "mi sono calmato" ako je musko, i "mi sono calmata" ako je zenska osoba izrazavala to. POZZ!

Validated by Efylove - 6 September 2011 08:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 September 2011 15:21
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Hi! A last help. Many thanks in advance! CC: Stane maki_sindja Cinderella Roller-Coaster
		5 September 2011 21:33
	Stane จำนวนข้อความ: 176	Salut ! Ã‡a serait : J'ai la tÃªte froide, mais c'est le printemps Ã©ternel dans mon cÅ“ur... Bonne journÃ©e !
		6 September 2011 08:44
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Merci!