Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
Text Submitted by Siberia	Source language: Spanish Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
Remarks about the translation	I'd like to know the meaning of expression, may be not literal one.

Title	No credit today, only tomorrow
Translation English Translated by Lizzzz	Target language: English No credit today, only tomorrow
Remarks about the translation	This expression is used to say that you can only pay with cash

Validated by lilian canale

- 7 October 2009 01:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 October 2009 18:47
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Thank you!! I would never guess, no matter how hard I tried May I ask for the word for word translation too?? I'm just very interested
		2 October 2009 19:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Actually, it's a bit more humourous than that "No credit today, only tomorrow"
		2 October 2009 19:21
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Thank you! So I made a good souvenir choice in Catalonia. I like it very much now!!