Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Категория Выражение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
Tекст Добавлено Siberia	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
Комментарии для переводчика	I'd like to know the meaning of expression, may be not literal one.

Статус	No credit today, only tomorrow
Перевод Английский Перевод сделан Lizzzz	Язык, на который нужно перевести: Английский No credit today, only tomorrow
Комментарии для переводчика	This expression is used to say that you can only pay with cash

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 7 Октябрь 2009 01:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Октябрь 2009 18:47
	Siberia Кол-во сообщений: 611	Thank you!! I would never guess, no matter how hard I tried May I ask for the word for word translation too?? I'm just very interested
		2 Октябрь 2009 19:07
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Actually, it's a bit more humourous than that "No credit today, only tomorrow"
		2 Октябрь 2009 19:21
	Siberia Кол-во сообщений: 611	Thank you! So I made a good souvenir choice in Catalonia. I like it very much now!!