Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スペイン語-英語 - Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ表現

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
テキスト Siberia様が投稿しました	原稿の言語: スペイン語 Hoy no se fÃa, maÃ±ana sÃ.
翻訳についてのコメント	I'd like to know the meaning of expression, may be not literal one.

タイトル	No credit today, only tomorrow
翻訳英語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 No credit today, only tomorrow
翻訳についてのコメント	This expression is used to say that you can only pay with cash

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 7日 01:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 2日 18:47
	Siberia 投稿数: 611	Thank you!! I would never guess, no matter how hard I tried May I ask for the word for word translation too?? I'm just very interested
		2009年 10月 2日 19:07
	lilian canale 投稿数: 14972	Actually, it's a bit more humourous than that "No credit today, only tomorrow"
		2009年 10月 2日 19:21
	Siberia 投稿数: 611	Thank you! So I made a good souvenir choice in Catalonia. I like it very much now!!