Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Japanese - Purishira

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Japanese

Japanese

English

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Purishira
Text to be translated Submitted by Purishira	Source language: Japanese Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu
Remarks about the translation	Before edit: konichiwa Tabun ashita boku wa iku mieru jia neh kissu <Transliteration accepted by IanMegill2>

Edited by Bamsa

- 29 October 2009 14:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 October 2009 00:34
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hi Ian Is this one translatable ? CC: IanMegill2
		29 October 2009 08:55
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	This is some non-native speaker's imitation "Japanese"... Perhaps we could correct it to: Konnichi wa Tabun ashita boku wa itte miru Ja ne Kisu Which would mean: Hello I might go and see (about something) tomorrow See you Kiss But the second line is tentative, because the grammar is not Japanese. The writer may be trying to say Tabun ashita boku wa iku mitai which would mean: It maybe seems like I'm going tomorrow ...
		29 October 2009 14:19
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Thanks Ian I will correct and release it