Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ±...
Text Submitted by TonyPeeva	Source language: Turkish Bir yaÄŸmur damlasÄ± seni seviyorum anlamÄ± taÅŸÄ±saydÄ± ve sen bana seni ne kadar sevdiÄŸimi soracak olsaydÄ±n, inan ki birtanem her gÃ¼n yaÄŸmur yaÄŸardÄ±. aÅŸkÄ±m

Title	If one rain drop carried the meaning...
Translation English Translated by Sunnybebek	Target language: English If one rain drop carried the meaning of â€œI love youâ€ and you asked me how much I love you, believe me, my only one, it would rain every day, my darling.

Validated by lilian canale

- 27 December 2009 13:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 December 2009 16:06
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	belive ---> believe And what about finishing with "dear/darling" instead of "my love"?
		26 December 2009 16:11
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Thanks Lilly! Done! CC: lilian canale
		26 December 2009 18:42
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	you answered me that you loved me so much...> you asked me how much I love you
		26 December 2009 19:47
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Oh, you are right Merdogan! I dunno how I could mistake it Thank you a lot for your correction! @Lilly, could you edit it, please: you answered me that you loved me so much --> you asked me how much I loved you Thank you! CC: merdogan lilian canale