Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - O nosso amor nÃ£o falha.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Spanish

Latin

Hebrew

Arabic

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

Title	O nosso amor nÃ£o falha.
Text Submitted by gigi_zoff	Source language: Portuguese brazilian O nosso amor nÃ£o falha.

Title	Amor noster
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Amor noster non deficit.

Validated by Aneta B. - 24 June 2010 23:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 June 2010 17:27
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	"male cadere"? I didn't know the expression before. What does it precisely mean, dear? I would use a verb "vincitur" or "perditur".
		22 June 2010 17:51
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	It's "to fail, to finish badly". But I'm going to change as well...
		22 June 2010 18:30
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Oh, I see. But is it "male cadere" or "male cedere"? I wonder, because from the form you put I can guess it is the second verb and I can't believe it can change the meaning so much taking "male"... And one more proposition of mine: "deficit". But you decide, dear.
		22 June 2010 18:43
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Uhm, I think I'm going to use "deficit". I like it!