Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Thoughts - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde del mare l'hanno cancellato , l'ho riscritto ma il vento l'ha portato via , l'ho riscritto ancora , ma stavolta li Ã¨ rimasto perchÃ¨ era nel mio cuore. ti amo infinitamente.

Title	Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile...
Translation Romanian Translated by Ionut Andrei	Target language: Romanian Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit, l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea. Te iubesc la infinit.

Validated by iepurica - 17 July 2010 19:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 June 2010 16:56
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	CÃ¢teva detalii, dar sensul este corect: Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ, dar valurile mÄƒrii l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit/ÅŸters(portare via - a duce (departe)) , l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea.