Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Turkish - Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Turkish

Turkish

Latin

กลุ่ม Explanations - Love / Friendship

Title	Acaba imkansÄ±zÄ± mÄ± istiyorum?
Text to be translated Submitted by teslaband	Source language: Turkish Seni unutmak iÃ§in ne denesem olmuyor.Ä°stemediÄŸim halde olmadÄ±k zamanlarda aklÄ±ma giriyorsun.ArtÄ±k herÅŸeyin bittiÄŸini biliyorum, umudum da yok ancak bunu kendime anlatamÄ±yorum.Malesef beynim kalbime sÃ¶z geÃ§iremiyor, seni Ã§ok seviyorum...
Remarks about the translation	ben uzun sÃ¼reli iliÅŸkimden yeni ayrÄ±lmÄ±ÅŸ biriyim.iliÅŸkinin bitmesinin Ã¼zerimdeki etkilerini anlatmak istiyorum

23 August 2010 16:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 December 2010 23:36
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Hi Bilge! When you have time, could you please make me a bridge? I'll give you half points... CC: Bilge Ertan
		17 December 2010 21:37
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi Alex! I've tried to do my best, I am not sure if it makes sense exactly, but I hope it'll be useful for you. Here it is: Whatever I try to forget you, I can't. You come to my mind unexpectedly even if I don't want to. I know it's already over and I have no hope anymore but I can't tell this to myself. Unfortunately my mind has no sanction on my heart anymore, I love you very much...
		17 December 2010 23:11
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Wow! Thank you for the bridge, and for being so kind, dear Bilge. CC: Bilge Ertan
		17 December 2010 23:32
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	You're welcome dear Alex Good night