Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Dutch - volg je hart

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Chinese simplified

Chinese

Dutch

Arabic

Latin

กลุ่ม Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title	volg je hart
Text Submitted by danique-dv	Source language: Dutch Translated by danique-dv volg je hart
Remarks about the translation	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Title	volg je hart
Translation Dutch Translated by danique-dv	Target language: Dutch volg je hart
Remarks about the translation	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Validated by Francky5591

- 6 January 2011 11:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2011 01:00
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hi Dutch experts Does this mean: Follow your heart The same one in Arabic: Volg je hard (only difference "d" instead of "t" in "heart" ) CC: Lein Chantal
		6 January 2011 10:58
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hello I hate it when people make this (unfortunately rather frequent) mistake - it shows incredible sloppiness with their own language! I have edited 'volg je hard' into 'volg je hart', so now both of these mean 'follow your heart' and all three can be merged
		6 January 2011 11:21
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Ernst and Marjolein! Hi JP, please could you merge this page with these two other pages hereunder : http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_88098.html http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_108173.html Thanks a lot! CC: jp