Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - English - While you're ignoring her, another ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Turkish

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	While you're ignoring her, another ...
Text to be translated Submitted by Hege	Source language: English While you're ignoring her, another guy is giving her attention While you're giving her problems another guy is listening to her problems While you're too busy for her another guy is making time for her While you're making her cry another guy is trying to make her smile While you're not sure if you still want her another guy already figured it out.
Remarks about the translation	<edit> "your" with "you're"</edit>

Edited by Francky5591

- 9 September 2011 10:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 September 2011 22:39
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Hege! About the last line, second part "another guys already figured it out." , wouldn't it rather read "another guy has already figured it out", or maybe is it simply a typo with this "s" at "guy"?("another guy already figured it out"
		9 September 2011 09:02
	Hege จำนวนข้อความ: 158	you are correct... the s shoulf not be there
		9 September 2011 10:34
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	OK, thanks Hege, I took it off! Have a nice week-end!
		9 September 2011 18:39
	Hege จำนวนข้อความ: 158	you too..thanks