Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - French-Romanian - Je suis très amoureux de toi!! ...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: FrenchRomanian

กลุ่ม Daily life

Title
Je suis très amoureux de toi!! ...
Text
Submitted by delachris
Source language: French

Je suis très amoureux de toi!!
Est-ce-que cela te fait plaisir ??
Je t'aime très fort.
Gros bisous.

Title
Sunt foarte îndrăgostit de tine!
Translation
Romanian

Translated by nicumarc
Target language: Romanian

Sunt foarte îndrăgostit de tine!
ÃŽÅ£i place asta?
Te iubesc foarte mult.
Multe sărutări.
Remarks about the translation
Sau : Te iubesc tare mult.
Validated by Freya - 14 December 2011 17:47





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

14 December 2011 17:49

Freya
จำนวนข้อความ: 1910
Câteva modificări:
Je suis très amoureux de toi! - Sunt foarte îndrăgostit de tine. E la masculin, dacă era la feminin era "amoureuse".

Când pot fi mai multe variante de traducere, ele de obicei se lasă în câmpul de observaţii despre traducere.

15 December 2011 07:09

nicumarc
จำนวนข้อความ: 86
Multumesc pentru observatia pertinenta!De acord.
Cu deosebita consideratie
Marc