Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - sari laleler

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

กลุ่ม Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	sari laleler
Text Submitted by burhan1972	Source language: Turkish Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben... Sevemezdim bu ÅŸehri, anlamazdÄ±m dilinden... NasÄ±l bir sevdaysa bu, karÅŸÄ± koyamam... Dayanamam, kÄ±skanÄ±rÄ±m seni, paylaÅŸamam... SatÄ±rlar uÃ§ar gider aklÄ±mdan... Sana sarÄ± laleler aldÄ±m, Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Uykulu gÃ¶zlerle dÃ¶ndÃ¼m rÃ¼yamdan, Sana sarÄ± laleler aldÄ±m Ã§iÃ§ek pazarÄ±ndan... Sen olmasan.. buralara gelemezdim ben...
Remarks about the translation	sadece anlami

Title	Tulipanes amarillos
Translation Spanish Translated by 44hazal44	Target language: Spanish VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ. No podrÃa querer esta ciudad, no podrÃa entender su idioma. Â¡QuÃ© amor! No puedo resistir. No puedo resistir, tengo celos de ti, no puedo compartirte. Las lÃneas vuelan y se van de mi mente ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. VolvÃ de mi sueÃ±o con ojos soÃ±olientos, ComprÃ© tulipanes amarillos para ti del mercado de flores. Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aquÃ.
Remarks about the translation	"sen olmasan buralara gelemezdim ben" litterally means "I couldn't come here if you didn't exist"

Validated by lilian canale

- 4 March 2014 14:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 February 2014 01:46
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think the line you mentioned in your note should not be so freely translated - it would be better to translate it literally. I'm not even sure I understand why you changed it. Otherwise, this looks perfect.
		14 February 2014 21:03
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Because in this context, "buralara gelmek" means "succeed, get through something" rather than "come here", as I mentioned above. I thought it could be misunderstood if I had translated as it is because it is not about coming somewhere physically.
		14 February 2014 21:38
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	If it hadn't been for you, I couldn't have made it here Or I couldn't have made it here without/but for you Would this cover the same meaning of the Turkish sentence?
		18 February 2014 14:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Que tal "Si tÃº no existieras, yo no llegarÃa hasta aqui"?
		18 February 2014 21:34
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Esta es la traducciÃ³n literal mÃ¡s correcta. Creo que podemos editar asÃ y denotar su significaciÃ³n en las indicaciones.