Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - ภาษาเวียดนาม-English - anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

ภาษาเวียดนาม

English

กลุ่ม Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi...
Text Submitted by Mattan	Source language: ภาษาเวียดนาม anh nho em nhieu lam...uoc gi em dang o day voi anh. anh muon co em ben canh va hat cho em nghe nhung luc anh boun anh muon cuoi em lam vo TINA a.
Remarks about the translation	I'm not sure what this text is about, but i think it's something about love or a song/poetry. I'm sorry i don't have any Â´,` or ^ (appostrophes)in the text but this is how i got it. thank you!

Title	Love Message
Translation English Translated by LillyBilly	Target language: English I miss you a lot... I wish you were here with me. I want you next to me and sing songs to you, whenever I am sad. I want to marry you Tina.
Remarks about the translation	Male talking to female. No punctuations made me have to guess a bit.

Validated by lilian canale

- 6 April 2008 23:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 April 2008 03:35
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi LillyBilly Please remove the parenthesis from the text and in the remarks field you explain that it's a man talking to a woman, OK? The last sentence looks weird to me. "I want to marry you so bad, my wife Tina" He says he wants to marry his own wife??? in any case it should read "so badly"
		3 April 2008 05:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"I want you next to me and sing songs to you" doesn't sound well. "I want you next to me to sing songs to you" or "I want to have you next to me and to sing songs to you" What do you think?
		4 April 2008 16:56
	dramati จำนวนข้อความ: 972	The English as it now stands is fine as long as it is faithful to the original. Please put it up to a vote.