Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Eveything in life is fleeting, but keep your head up

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	Eveything in life is fleeting, but keep your head up
Text Submitted by eme_lii	Source language: English Translated by moronigranja Eveything in life is fleeting, but keep your head up, because that is the reality of life. Tears in the eyes were the farewell, I hugged the partners when it was time to leave, and went up the road without looking back.

Title	Allt flyter pÃ¥, upp med hakan...
Translation Swedish Translated by Mimmidanielsson	Target language: Swedish Allt flyter pÃ¥, upp med hakan, fÃ¶r det Ã¤r sÃ¥ livet Ã¤r. Avskedet var tÃ¥rdrypande, jag kramade mina polare nÃ¤r det var dags att gÃ¥, och gick uppefter vÃ¤gen utan att se mig om.

Validated by Porfyhr - 31 July 2007 15:26

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 July 2007 11:23
	Porfyhr จำนวนข้อความ: 793	I cannot emphasize how much you cannot do the Swedish writing with Norwegian letters!!! Another Svorsk (i.e. Swedish-Norwegian) translation and IÂ´ll stop your Swedish translations!!!
		31 July 2007 13:09
	Mimmidanielsson จำนวนข้อความ: 3	IÂ´m swedish and has swedish as native language, but I live i Norway and my keyboard is derfor norwegian. Sorry about that, but I was only trying to help..
		31 July 2007 15:00
	sarava จำนวนข้อความ: 20	Hello! On the original text, partners have a 'pals' sense. I think it would be better 'vÃ¤nner', and 'arbetskamrater' on the comments field (in Brasil, 'parceiros' is used this way sometimes).
		31 July 2007 15:37
	Porfyhr จำนวนข้อความ: 793	Mimmidanielsson, Yes IÂ´ve understood that you have a norwegian keyboard, so do I as I have informed you earlier. I suggest you try Â¨+ o = Ã¶ and Â¨+ a = Ã¤ If it works for me when IÂ´m editing your translations then I think it should work for you as well as for me. Please remember that it is a very big difference for a non native swedish reader to see norwegian signs in a swedish text. If you can't try to follow my advice then avoid translating into swedish because you just create a lot of extra work for me with my norwegian keyboard, precisely as for you. Sarava, thank you for your advice! The english translation is a bit misleading with 'partners', it becomes a bit misleading for the Swedish translator. I've changed the text according to your suggestion.
		6 August 2007 13:31
	Mimmidanielsson จำนวนข้อความ: 3	Thanks for the help! :-) Now IÂ´ve done as you suggested. (Ã¶ Ã¤) :-)I didÂ´nt knew that from before so thanks again!
		6 August 2007 13:53
	Porfyhr จำนวนข้อความ: 793	You are most welcome Mimmi! I hope you can find some translations of interest! VÃ¤nligen Porfyhr