Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Greek - Schau Elino es tut mir leid ich kann keine...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Turkish

Greek

Title	Schau Elino es tut mir leid ich kann keine...
Text Submitted by kellie	Source language: German Schau Elino es tut mir leid ich kann kein englisch deswegen kann ich dir keine sms zurÃ¼ck schreiben ich hab dich so gern du bist so hÃ¼bsch bis dann

Title

ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î•Î»Î¯Î½Î¿ Î»Ï…Ï€Î¬Î¼Î±Î¹,Î±Î»Î»Î¬ Î´Îµ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰...

Translation

Greek

Translated by

Target language: Greek

ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î•Î»Î¯Î½Î¿ Î»Ï…Ï€Î¬Î¼Î±Î¹,Î±Î»Î»Î¬ Î´Îµ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬,Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï€Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÏ„Î± SMS.Îœ'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¿Î»Ï.Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·.Î¤Î± Î»ÎÎ¼Îµ..

Validated by irini - 6 August 2007 16:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 August 2007 14:55
	irini จำนวนข้อความ: 849	Problem. I don't speak German. The English translation says "I can't reply to your SMSs" and later on " I like you". The Greek one says "I can't send you SMSs" and "I want you". What is a girl to do? CC: Rumo kafetzou
		5 August 2007 15:57
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	It shouldn't be "ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰" - it should be "Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚" - the German says the equivalent of that (like, not want). As for "send" that's also wrong. The German says literally "write back to you", which was correctly translated in English as "reply to you". CC: irini
		6 August 2007 06:47
	Rumo จำนวนข้อความ: 220	The English translation is entirely right. (I've corrected some typing errors in the source text, but they didn't affect the translation.) CC: irini
		6 August 2007 07:08
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	Thanks JP to invent the CC!! lol
		6 August 2007 16:43
	irini จำนวนข้อความ: 849	Yes indeed! And thank you both Rumo and Kafetzou