Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Німецька-Грецька - Schau Elino es tut mir leid ich kann keine...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Німецька

Англійська

Турецька

Грецька

Заголовок	Schau Elino es tut mir leid ich kann keine...
Текст Публікацію зроблено kellie	Мова оригіналу: Німецька Schau Elino es tut mir leid ich kann kein englisch deswegen kann ich dir keine sms zurÃ¼ck schreiben ich hab dich so gern du bist so hÃ¼bsch bis dann

Заголовок

ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î•Î»Î¯Î½Î¿ Î»Ï…Ï€Î¬Î¼Î±Î¹,Î±Î»Î»Î¬ Î´Îµ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰...

Переклад

Грецька

Переклад зроблено

Мова, якою перекладати: Грецька

ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î•Î»Î¯Î½Î¿ Î»Ï…Ï€Î¬Î¼Î±Î¹,Î±Î»Î»Î¬ Î´Îµ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰ Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬,Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Ï€Î±Î½Ï„Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÏ„Î± SMS.Îœ'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¿Î»Ï.Î•Î¯ÏƒÎ±Î¹ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î·.Î¤Î± Î»ÎÎ¼Îµ..

Затверджено irini - 6 Серпня 2007 16:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Серпня 2007 14:55
	irini Кількість повідомлень: 849	Problem. I don't speak German. The English translation says "I can't reply to your SMSs" and later on " I like you". The Greek one says "I can't send you SMSs" and "I want you". What is a girl to do? CC: Rumo kafetzou
		5 Серпня 2007 15:57
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	It shouldn't be "ÏƒÎµ Î¸ÎÎ»Ï‰" - it should be "Î¼'Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹Ï‚" - the German says the equivalent of that (like, not want). As for "send" that's also wrong. The German says literally "write back to you", which was correctly translated in English as "reply to you". CC: irini
		6 Серпня 2007 06:47
	Rumo Кількість повідомлень: 220	The English translation is entirely right. (I've corrected some typing errors in the source text, but they didn't affect the translation.) CC: irini
		6 Серпня 2007 07:08
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	Thanks JP to invent the CC!! lol
		6 Серпня 2007 16:43
	irini Кількість повідомлень: 849	Yes indeed! And thank you both Rumo and Kafetzou