Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Turkish - vc quer ingressar na minha ally? ally yes ou no?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Turkish

Bulgarian

กลุ่ม Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	vc quer ingressar na minha ally? ally yes ou no?
Text Submitted by mÃ¼beccel	Source language: Portuguese vc quer ingressar na minha ally? ally yes ou no?
Remarks about the translation	bu mesaj bana bir online oyunda atÄ±ldÄ±.

Title	benim "ally" ime katÄ±lmak ister misin ?
Translation Turkish Translated by barok	Target language: Turkish benim "ally" ime katÄ±lmak ister misin ? "ally" evet ya da hayÄ±r ?
Remarks about the translation	The word "ally" is not portuguese so I left it like that. I guess it is the English word "ally" that means "aliado" in Portuguese and "mÃ¼ttefik" in Turkish. -Benim "ally" ime katÄ±lmak ister misin ? demek "mÃ¼ttefikim olur musun " demek olmalÄ±.

Validated by smy - 8 December 2007 12:00