Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

กลุ่ม Letter / Email - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du...
Text Submitted by xuan	Source language: Danish Tak for din mail. Du har fÃ¥et vÃ¦relset, sÃ¥ ja, du kan flytte ind sÃ¸ndag d. 31/9-07, som vi talte om sidst da du var her. Jeg ringer til dig efter vores ferie, sÃ¥ kan vi aftale det nÃ¦rmere. PS. Gider du lige skrive dit tlf.nr., jeg tror ikke at jeg har det. Mange hilsner Helle og Martin

Title	Thank you for you mail.
Translation English Translated by Mattan	Target language: English Thank you for your mail. You have gotten the room, so yes, you can move in Sunday the 31st of September, 2007, as we talked about last time you were here. I will call you after our holiday, then we can discuss it in more detail. PS. Would you please write your telephone number, I don't think I have it. Greetings Helle and Martin
Remarks about the translation	"discuss it in more detail" is as close a translation with the same meaning as the danish I can figure out for "naermere aftale"

Validated by IanMegill2 - 21 September 2007 12:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 September 2007 21:29
	iepurica จำนวนข้อความ: 2102	I've just changed "sunday" to "Sunday".
		22 September 2007 07:04
	Mattan จำนวนข้อความ: 33	Oh... you write it like that in english...ops i missed it, but now its fixed. thanks