Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Arabic - On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Arabic

English

กลุ่ม Games

This translation request is "Meaning only".

Title	On peut raisonnablement se dire en jouant Ã ...
Text Submitted by badrnaruto	Source language: French On peut raisonnablement se dire, en jouant Ã Naruto "Rise Of A Ninja", qu'Ubi a pris soin de soigner le bÃ©bÃ© de Masashi Kishimoto, ne serait-ce que pour prouver Ã l'industrie japonaise que les Occidentaux peuvent faire aussi bien, voire...
Remarks about the translation	J'ai ajoutÃ© les virgules pour rendre le texte comprÃ©hensible, dans le mÃªme but j'ai aussi Ã´tÃ© les deux points qui coupaient le texte aprÃ¨s "Naruto" (et les ai remplacÃ©s par des guillemets). (10/11francky)

Title	ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ù‚ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ØØ¯Ù Ù…Ø¹Ù‚ÙˆÙ„ Ø£Ù†Ù‡ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø¨Ù€Ù€
Translation Arabic Translated by DRO12345	Target language: Arabic ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ù†Ø§ Ø§Ù„Ù‚ÙˆÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ ØØ¯Ù Ù…Ø¹Ù‚ÙˆÙ„ Ø£Ù†Ù‡ Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨ Ø¨Ù†Ø§Ø±ÙˆØªÙˆ "Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù†ÙŠÙ†Ø¬Ø§" Ø£Ù† ÙŠÙˆØ¨ÙŠØ³ÙˆÙØª Ø§Ø¹ØªÙ†Øª Ø¨ÙÙƒØ±Ø© Ù…Ø§Ø³Ø§Ø´ÙŠ ÙƒÙŠØ´ÙŠÙ…ÙˆØªÙˆ, Ø£Ù„Ø§ ÙŠØ«Ø¨Øª Ù‡Ø°Ø§ Ù„Ù„ØµÙ†Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„ÙŠØ§Ø¨Ø§Ù†ÙŠÙ‘Ø© Ø£Ù† Ø§Ù„ØºØ±Ø¨ÙŠÙ‘ÙˆÙ† Ø£ÙŠØ¶Ø§Ù‹ ÙŠÙ‚ÙˆÙ…ÙˆÙ† Ø¨Ø¹Ù…Ù„ Ø¬ÙŠÙ‘Ø¯, ØØªÙ‰...
Remarks about the translation	ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù†Ù‰..Ø§Ù„Ù†Øµ ÙÙŠÙ‡ Ø´Ø®ØµÙŠØ§Øª ÙƒØ±ØªÙˆÙ†ÙŠØ© Ùˆ Ø£Ø³Ù…Ø§Ø¡ Ø´Ø±ÙƒØ§Øª ÙŠÙˆØ¨ÙŠ = ÙŠÙˆØ¨ÙŠØ³ÙˆÙØª Ø§Ø±ØªÙ‚Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù†ÙŠÙ†Ø¬Ø§ = Rise of the Ninja Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØØ§Ø³ÙˆØ¨

Validated by elmota - 24 April 2008 06:08